Urdaibai Tour - Ibilbide turistiko-kulturalak


Txakolinaren ibilbidea:
 
Txakolinaren prozesua ezagutzeko aukera eskaintzen dizugu, mahastian dagoenetik botilaratzen denarte. Bide batez produktu honekin lotuta doazen jarduera ekonomikoen bidetik, Urdaibaitik zehar ibilbide atsegin bat egingo dugu,bertoko  historia, ohitura eta kondairak ezagutuz. Erdu geugaz! 
 
 
"Burdinezko mahastia"BAKIO.
-Nestor Basterretxea-
"Hemen daukaguz gure Bizkaiko
burdin sendoan landurik
itsas haize eta txakolinaren
izateak alkarturik".
 
- Jon Lopategi -
 
 
La ruta del txakoli :
 
Te ofrecemos la oportunidad de conocer el proceso de la elaboración del txakoli, y siguiendo el camino de la comercialización de este producto, realizaremos una agradable ruta por el Urdaibai, acercándonos a su historia, sus tradiciones y leyendas. Ven con nosotros! 
___________________________________________________________________
 
En esta ruta podrás conocer de cerca:
 
Ibilbide honetan hurbiletik ezagutu ahal izango dituzu:
En Bakio, visitaremos las instalaciones de un caserío especializado en la
elaboración del txakoli, donde se podrán degustar diferentes variedades de este producto.
Bakion txakolina egiten duten baserri bat bisitatuko dugu, eta txakolin mota ezberdinak dastatzeko aukera izango dugu.
................................................................
Gaztelugatxe. BERMEO. Sobre la isla hay una ermita, dedicada a San Juan, que data del siglo X, aunque algunos
descubrimientos datan del siglo IX.Junto con otra pequeña isla vecina, la de Aketze, forma un biotopo protegido, que se extiende desde la localidad de Bakio hasta el cabo Matxitxako, en el golfo de Vizcaya. Existe la tradición de subir las 337 escaleras que llevan a la ermita y tocar tres veces la campana para pedir un deseo o ahuyentar a los malos espíritus.
 
Gaztelugatxe. BERMEO. X. mendeko baseliza bat dauka gainean. Gaztelugatxeko Doniene Bakiotik hasi eta Matxitxako lurmuturreraino biotopo babestua da, ondoan dagoen Aketze irlarekin batera, Bizkaiko Golkoan. 337 eskailerak igo behar dira Donieneko baselizara heltzeko, bertan dagoen kanpaia joaz desio bat eskatu edota ispiritu txarrak uxatzeko.
 
 
 
Ertzilla Dorrea. BERMEO
Torre Ertzilla
La Torre  Madariaga. BUSTURIAConstruida en los siglos XV-XVI. Se ha inaugurado recientemente como Centro de Interpretación de la Biodiversidad.
 
Madariaga Dorretxea. BUSTURIA. Dorretxea XV-XVI. mendeetan eraiki zuten. Gaur egun, 2008-tik Biodibertsitatearen Interpretazio Zentrua da.
................................................................
Puerto de Bermeo: La sirena Xixili y el barco ballenero Aita Guria anclado en el puerto.
 
Bermeoko portua: Xixili lamia eta  Aita Guria baleontzia.
 
 
 
 
 
 
Izaro irla.
Isla de Izaro.
 
 
 
 
 
Portuondo.
MUNDAKA
 
Lur Deia






Txakolindegietatik ibilbidea: kalitatezko txakolina dastatzeko aukera duzu ibilbide honetan, txakolindegi ezberdinak bisitatuz.

 
Ruta de las bodegas:visita a diferentes bodegas de la zona y cata de distintos tipos de  txakoli de reconocida calidad.
 
_______________________________________________________________
 
 MUXIKA:   Erdi Aroko ibilbidea        
                          Ruta medieval 
   _________________________________________________________________
 
Tour KORTEZUBI:
 
  • Basondo: Urdaibaiko animalia autoktonoen erreserbara bisita gidatua. Hegazti harrapakarien erakusketa egingo da.
    Visita guiada la reserva de animales autóctonos de Urdaibai.
  Se realizará exhibición de aves rapaces. 
 
  • Santimamiñe: Kobatara bisita gidatua.
    Visita guiada a las cuevas
  • Ibarrolaren Baso margotura bisita Oma auzoan. Bidetik aintzinako olak eta errotak ikusiko ditugu.
    Visita al Bosque encantado de Ibarrola en el barrio de Oma. De camino veremos de cerca algunos molinos y antiguas ferrerías de Oma.
 
 
______________________________________________________
Errege bidea
El camino de los reyes
Bizkaia jauregi multzo batek osatzen zuen eta bertako erabaki politiko, administratibo edo gizartearekiko guztiak batzar nagusietan erabakitzen ziren... Hasieran batzar hauek Lumoko elizateko hariztipean egiten ziren. Geroago, Antiguako Amaren baselizan, hariztiaren ondoan. Jauregiaren oinordekoa, XV mende erdikoak diren usadio eta ohitura ziren lege batzuk zin egin ondoren,  baino ez zen Bizkaiko jauna bezala onartua izaten. Jaun berriak, zin ibilbidea egin behar izaten zuen, Bermeoko Eufemi deunaren zin elizan amaitzen zena. Erregeek aintzina egiten zuten ibilbide bera egitea proposatzen dizuegu Gernikatik hasi eta Bermeoraino.
 
 
Todas las decisiones políticas, administrativas o sociales de Bizkaia, que estaba formada por un conjunto de señoríos, se tomaban en las llamadas Juntas Generales. En sus orígenes estas reuniones se celebraban bajo un robledal en la anteiglesia de Lumo, más tarde en la ermita de la Antigua junto al robledal citado. El heredero del señorío sólo era aceptado como Señor de Vizcaya tras jurar una serie de leyes sobre usos y costumbres que remontan a mediados del siglo XV. El nuevo señor debía hacer una ruta juradera que terminaba en la iglesia de Santa Eufemia de Bermeo. Proponemos realizar la misma ruta de los reyes iniciándola en Gernika-Lumo para terminar en Bermeo.
 ____________________________________________________________________
 
 
 Ruta medieval
GERNIKA-LEKEITIO
 
Gernikan Juntetxea eta Gernikako Arbola bisitatuko ditugu, Erdi Arotik datorren ohitura bat ezagutzeko. Ondoren Lekeitiorantza joko dugu, Erdi Arora hurbiltzen gaituzten leku esanguratsuenetara gerturatuz.
 
Comenzaremos la ruta visitando la Casa de Juntas y el Árbol de Gernika, lugar donde se reunían desde la Edad Media. Continuaremos hacia Lekeitio, acercándonos a los lugaren más significativos y q ue nos rememoren a tiempos medievales.
 
 
_________________________________________________________________________
Ibilbide mitologikoa
Ruta mítica
 
Busturialdeko mendi batzutan duela 5.000 urteko hilobiak aurkitu dira. Harriz eginiko hilobi hauek, hurrunetik ikusten ziran eta lurraldeak mugatzeko ere erabiltzen zituztela uste da. Busturialdeko aintzinako biztanleak ehiztari eta fruitu biltzaileak ziren. 
 
Menditik txango atsegin bat egin eta hamaiketako eder bat dastatuz, ezagutu lurralde hontako lehen biztanleen historia, ohiturak, leiendak eta petsonai mitikoak... Ibilbide honetan paisaia zoragarriak ezezik, aintzinaterako bidaia egiteko aukera ere baduzu.
En los montes de Busturialdea se han hallado dólmenes de hace 5.000 años.Son cámaras sepulcrales construidas con piedras que se divisaban desde lejos y se cree también que servían como marcadores territoriales. Estos antiguos habitantes de Busturialdea eran cazadores recolectores.
Realizando una agradable excursión conocerás la historia de los primeros habitantes de estas tierras, sus costumbres, mitos y leyendas y degustarás de sus productos en un agradable aperitivo. En esta ruta tendrás la oportunidad de gozar de míticos paisajes y de viajar al pasado.
 
 
Sitio Web alojado en Vistaprint